任你博

  任你博 > 资讯

会议翻译有哪些技巧?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-08-30 14:41:55  编辑人员:

简介:  在会议翻译中同声传译的技巧有哪些呢?

  1、弥补法

任你博   在进行同声传译的过程中,有一个经常使用到的技巧就是弥补法,中文更加注重的是意合,而英语注重的是形合,这两个不

  在会议翻译中同声传译的技巧有哪些呢?

  1、弥补法

  在进行同声传译的过程中,有一个经常使用到的技巧就是弥补法,中文更加注重的是意合,而英语注重的是形合,这两个不同的要点就要求翻译者在进行传译的时候需要自己往里面弥补一些信息。


  2、重复法

  英语的各个句子在衔接的时候使用的都是衔接词,所以句子通常来说都是比较长的,就有更强的包括性、逻辑性,语句一层套一层。如果我们在翻译的时候如果完全的按照专业英语翻译长句的顺序来进行翻译的话是不可行的,因为这样就会出现一些定语或者是状语特别长的句子。

  因为汉语重意合,所有没有那么多用来衔接的词语,而且汉语的短句会比英语更多,更加的简洁,比英语更耐重复,因此在进行同声翻译的时候重复法是一个经常使用的技巧。

  3、顺句驱动法

  在同声传译的时候,翻译者没有办法像其他形式的翻译者那样可以进行回忆或笔记来帮助自己翻译出一个完好的语句,同声传译在听到发言者说的话之后就需要马上开口翻译,同时在翻译的过程中还需要回忆清楚说话人的语句,因此如果无法做到马上翻译说话者的内容话就对接下来的记忆造成很大的压力。

  以上的三种方式是北京中慧言信息服务任你博为您提供的会议翻译、口译翻译的信息。希望能帮到您,如果您需要了解更多信息,请随时访问我们公司的官方网站,当然,也可以在线联系我们或致电,我们的热线联系电话是:010-82561153。

推荐新闻
翻译服务国家标准

《翻译服务规范 第1部分:笔译》(Specification for Translation Service—Part 1: Translation):中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1—2003。中华人民共和国国家质量……

时间: 2019-08-29-05:44:14
医学翻译入门方法,北京翻译公司告诉你

  医学翻译笔译是一项特别复杂、特别累的工作,学习是需要技巧的北京翻译公司告诉你:   正规的医学翻译公司会给新人提供培训,包括:   医学翻译的概况、特殊要求及注意事……

时间: 2019-08-30-02:36:24
俄语翻译的四大技巧,北京专业翻译公司告诉你?

  在现代社会的生活过程当中,要想传递一种信息,要想很好的交流就必须要掌握一种外语,因为全球化的发展已经到达了迅猛的阶段,在中国与其他国家的国际交往过程当中,对俄语的翻译……

时间: 2019-08-30-02:37:12

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务任你博 / 京ICP备12012675号
2663829383
爱波网 广东11选5走势图 广东11选5 爱波网 任你博 爱波网 爱波网 任你博 广东11选5 广东11选5