任你博

  任你博 > 资讯

听译的标准和原则是什么?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-05-24 15:09:01  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  听译之前小编没怎么讲过,最近很多顾客找到我们想了解听译的项目流程和收费,我觉得我是时候出山为大家讲解一下,听译就是议员听着听着就能快速翻译保存下来,字面意思不难理解

  听译之前小编没怎么讲过,最近很多顾客找到我们想了解听译的项目流程和收费,我觉得我是时候出山为大家讲解一下,听译就是议员听着听着就能快速翻译保存下来,字面意思不难理解吧,主要是讲讲他的注意事项以及听译的标准和原则都包含些啥条条框框。听译是专业的译员对音频和视频中的内容细听后笔录下来,再进行翻译的过程。译过程包括听、录、译三大过程,对三大过程质量合理把握控制,则是提供优质听译服务的基础与质量保证。

听译的标准和原则是什么?

  电台、电视、报刊、会议等各类语音资料的听译,听译员需要具备足够的听译能力,如:高频词汇速记、翻译实践、速记专题、特定结构翻译技巧、通用名词英汉对照等,这些能力与技巧都是听译员长期积累与学习形成的。

  听译不同的范围,对听译员要求则不同,一般多语种听译要求更高,需要同时掌握三种即三种以上语言地合理、精准翻译,对听、录、译的过程处理更加严格。通常情况听译只涵盖一到两种语言,以录像带、宣传等视频听录更为常见,中慧言听录服务系统已经完善,已经提供了数以千计的听译服务,得到广泛好评。

  听译这一翻译服务领域,中慧言已经具有15年的探索与研究、提供服务与总结经验的过程。在不断最求卓越、打造优质服务的过程中,中慧言也将听译服务提升到了一个新的阶段。现在听译服务已经在市场上占据了百分之三十一的份额,已经在行业领先,中慧言听译的优势主要体现在如下:

  1. 听译质量绝对保证

  在过去三年里,中慧言提供听译服务案例中,取得成功的案例占百分之九十九,质量都得到了各类客户的广泛认可。质量也得到了ISO9000-2008的认证,如今已绝对合格,这是为客户提供满意服务的前提。

  2. 听译服务速度满足客户需求

  在对听译质量绝对保证的前提下,满足客户服务提供速度、时间上的要求也是很关键的,中慧言会为客户量身组建听译小组,根据客户不同需求,做出相应调度,从而更快地、高质量地提供服务。

  听译需要遵循的标准与原则,就是需要满足听、录、译三大过程的原则,主要包括如下内容:

  1. 听的标准和原则

  听译员需要看、听有机结合,统一过程,遵循细心、用心、不偏心的原则,听译员在观看视频,收听音频时,必须要以客观的心态去听与理解,不要对自己喜欢的部分进行偏心,对音视频中关键部分与通用部分要细心,对剧情、内容的理解要用心。

任你博  2. 录的标准和原则

  首先要保持一致性。即将听的内容与录的内容必须保持百分之百的一致,这是对材料的客观记录。 然后保持格式规范性,音视频的语言往往不具备书面的格式,这就需要听译员合理把握内容结构,采用一定格式,使文本更加规范化。

  3. 译的标准和原则

任你博  听译中译的标准和原则,和谈判口译、本地化翻译等中译的原则是一样的,即必须遵序规范化原则、忠实原则、严谨原则、质量绝对保准原则等。

  听译的标准与原则是听译员必须遵守执行的,是为客户提供专业化的听译服务的保证,仔细处理、控制每一个环节,是对客户绝对的负责。

推荐新闻
标书翻译报价受那些因素影响

  标书翻译报价受那些因素影响?标书翻译报价受那些因素影响?在企业进行投标过程中,总是少不了标书翻译。作为影响客户能否成功的标书,它的翻译报价是由什么来决定的呢?今天,中慧言君给大家介绍决定标书翻译价格的三大因素。……

时间: 2019-05-23-02:49:58
品牌策划书翻译要注意些什么

  一家企业如何对品牌都不重视是一件可悲的事情,重视它的人 通常会对品牌策划这一块抓的比较紧,一个好的品牌策划案会让你花少的钱从而更大的提升品牌认知,人们对品牌的了解……

时间: 2019-05-23-04:46:09
操作手册翻译该注意些什么

  操作手册现在很流行,实体产品的操作或者是软件的操作都是需要操作手册的帮助,包括目前我们现在买车也是经常会有操作手册买一台设备也有操作手册,操作手册的面世让使用者更……

时间: 2019-05-24-08:57:11

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

任你博邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务任你博 / 京ICP备12012675号
2663829383
广东11选5 广东11选5 爱波网 广东11选5走势图 任你博官网 太阳城娱乐 爱波网 任你博 广东11选5 广东11选5